日期 : 20/07/2008

---

藍天白雲志工培訓

行善中的智慧

                                                                                                  報導 & 攝影者 : Ivana

---

* 慈濟志工不只要幫助別人，而且他們也需要參加培訓、看書及學手語。

慈濟見習志工弗蘭思(FRANS CHANDRA)說道：「說的也是，我們不只是參與志工活動，也要互相學習及明了事理,做中學學中覺」。 對每位慈濟志工來說,每年的培訓是一項必須參與的課程。2008年7月20日，三百零二位身穿藍天白雲制服志工在金卡蓮‧慈濟醫院三樓多功能大廳參加培訓。除了雅加達志工，參加培訓的也有來自萬隆、泗水、北干巴魯、巴淡島、當格郎、巴東與錫江的師兄師姐門。

當天早上八點正，所有志工整隊走進培訓大廳，約有五十多位灰衣志工及慈誠委員也來幫忙統籌這一次培訓運作及課程。充當講師的師兄師姐都已準備好課程資料，其中的一個課題是以素食來拯救地球、過克己克儉克勤克難的生活習慣等等。午餐後，培訓課程多數以志工分享為主。

北和氣互愛組長古秋蘭師姊上台分享時說：「師兄、師姊，我站在這個台上真的很緊張,我的心砰砰跳」。學員們聽了有的大笑,有的拍掌鼓勵，結果她盡了最大的勇氣與力量分享完她做志工的經驗。在慈濟世界裡，志工都有機會到台上練習分享，有幾位分享的志工們從來未曾在成百人面前講話，所以難免他們會緊張。

語言翻譯者
劉濟雨師兄用中文開始分享故事：「有位年輕人與老伯伯每天靠砍樹為生，老伯伯砍的樹比年輕人多，年輕人認為自己力氣大為何砍的比老伯伯少呢？於是他開口問：「伯伯，為什麼您砍的樹木總是比我多？」。老伯伯笑著說：「你們年輕人一回家就睡覺，我是利用晚間磨利我的斧頭，使得斧頭光利無比，只砍三至四次樹木就倒下來，而你可能需要砍好幾次」。當時由皺強文師兄翻譯成印尼文。

皺強文師兄說：「翻譯故事並不是很困難，因為多數屬於日常生活裡常遇到和感受到，而且用的語彙也不是很深奧」。雖然如此不是說他不需要經驗，以前常在佛堂幫忙外來出家人翻譯的他接著說：「翻譯有很多好處，自己先了解其中含意再表達給他人，所以有兩個好處，第一比別人先知道，第二我也訓練翻譯速度。希望師兄、師姊了解,我們能做得到因為我們習慣做」。

 

圖: - 賈文玉表示行素就是等於在做環保。 左
     - 培訓委員為參加培訓者準備午餐。 右

當天三位新加坡慈濟志工劉濟雨、郭有義、邱建義師兄分享了將近兩個半小時，參加培訓的八十多位志工全靠鄒強文師兄的翻譯才能聽得懂那三位星加波師兄所帶的課題。其中一位志工蘇比亞蒂(SUPIYATI)說：「所有課題在我心里都留下很深刻的印象，尤其是一位年輕婦女一而再在電梯與醫院門口生小孩的故事,通常要生小孩,媽媽總會感受到臨產陣痛,不可思議的是,她的嬰兒總是等不及地想快一點看這花花世界」。她與其他九位志工是金卡蓮大愛村的志工，他們全靠耳機聽皺強文師兄所翻譯的故事。通過耳機的翻譯不時讓他們跟大家一起笑、一起感動，偶爾點頭表示贊同或了解。

一個願與一句問候
培訓活動進行到下午五點，當中有幾次休息,享用午餐或點心，培訓執行及統籌的師兄師姊門很用心也很溫馨地招待學員，使參加培訓學員的心感到很溫暖。他們希望學員們利用假日參加的培訓活動,能給學員們一定的收穫.

麗亞師姊(RIA SULAEMAN)說出她的感覺：「這個培訓課程非常好，讓我學到很多東西」。她承認她本身是個完美主義,性情暴躁且心量夾小的人，家人也常說她的性格與慈濟人的素質背道而行，這些話讓她更加受不了，但是聽了濟雨師兄分享說 “我們不要在意別人怎麼罵,只要自己不在意聽就好 ”這句話使我更堅強」。

「而且我也觀察到原來素食是多麼的重要，不只有益身體，也可以保護大地。我現在決定要全年茹素」她接著說。以前茹素對她來說是多麼不可能的事，更何況當媽媽煮她拿手的肉食時,她更無法控制食慾。但看來這位西和氣志工這一次全素的心意已決,大家一起來祝福她吧.

 

圖: - 約80位參加培訓者不懂講者的語言，虧有皺強文幫忙翻譯。 左
     - 劉濟雨與三位新加坡慈濟志工千里迢迢來印尼給予培訓，他分享了很多啟發的故事。 右

志工伯拉史地歐(PRASETYO)在台上向大家說：「我在這裡代表七月十日往生的朋友問候大家」。他所指的是當時在巴帝(PATI)和他一起宣導與推動竹筒歲月的志工蘇彎多(SUWANTO)，以前蘇彎多(SUWANTO)也是一位慈濟醫療個案受惠者，十天前在三寶隆愛利沙白醫院(RS ELISABETH-Semarang)因乙型肝炎往生，不久剛從病魔搶救回來的他竟在短時間內舊病復發而離開人間，他在有生之年能去幫助別人,他的人生總算過得有意義。

「彎多(WANTO)值得我們尊敬不是因為他的書讀得高,因他只念到小學畢業，他受尊敬也不是因為財富，而是他心干情願幫助別人的善舉。幾個月前他對我說他很感恩慈濟給他機會去幫助別人」伯拉史地歐(PRASETYO)的訴說使好幾位學員的眼睛含著淚光,差一點哭出來。

培訓活動結束前，新加坡與馬六甲慈濟分會負責人劉濟雨師兄說：「以他的觀察印尼慈濟分會兩年來無論在志業推廣或在菩薩大招生方面發展相當快，他說：「在雅加達市區裡，在印尼分會辦公室四周都有那麼多生活困苦的人，所以我認為印尼是行善的大福田」。來自台灣長居新加坡的他也殷切叮嚀：「因發展的快所以我們必須要更深入了解佛法，不只勤耕福田和散播愛心，也要有智慧的成長，就如上人對我們的期望」。