Tzu Chi - Home

Indonesia

日期 : 11/02/2009

“通往具有人文的住宅區“之國際學術研討會

通往具有人文的住宅區

報導: Apriyanto & 攝影者: Anand Yahya

* Dr Bernie Endyarni Sp.A, menjelaskan bahwa 31,6% anak-anak balita di Kali Angke mengalami keterlambatan perkembangan.

在2002年時，洪水氾濫侵襲雅加達，導致整個城市被淹沒了將近一半，帶來了無數的災民及財物上的嚴重損失，其中慘遭洪水侵襲最嚴重的地區是紅溪河一帶，沿河的民房徹底被摧毀。事發一年之後，雅加達政府緊急採取整頓城市的措施，為該河畔貧民做疏散及徒置計劃，此計劃啟發了慈濟印尼分會願為該河畔居民興建一座既舒適﹐品質好的房子。

在實施的過程中，發現徒置計劃牽涉面極大﹐影響到各方面，包括居民的健康問題及觀念。根據這一點，在2007年，慈濟印尼分會與印度尼西亞大學(Universitas Indonesia) 社會服務及研究所、台灣慈濟大學，合作為組屋社區各方面進行了相關的研究，如健康、心理及社會經濟等。

印尼慈濟人於2009年2月11、12日，在西雅加達金卡蓮慈濟醫院大廳內﹐召開了國際學術研討會，共同討論研究的結果﹐主題訂為“通往具有人文的住宅區”。台灣慈濟大學、印度尼西亞大學各派研究員及雅加達政府代表愛本迪(Drs. Effendi Anas, M.SI)都來參加這次的研討會。

愛本迪在致詞中表示，慈濟人把紅溪河畔的居民遷往大愛一村，帶來了許多正面的影響，尤其是在人文生活及觀念方面。平常住在紅溪河畔的他們﹐生活很不規律，現在必須要過既健康又乾淨有規律的生活。他也表示﹐安置住房的問題，必須要以人文科學作全面的處理，否則，將會產生一種稱為“現實房子”的問題。因此，他說這個徒置計劃深受政府的贊同，特別是雅加達當地政府，因為慈濟人非常注意以人文的理念來處理事情。

Ket: - Drs. Effendi Anas, sebagai perwakilan Pemerintah Provinsi DKI Jakarta, dalam sambutannya mengatakan, perelokasian
         masyarakat Kali Angke ke Perumahan Cinta Kasih Tzu Chi membawa dampak yang signifikan, terutama memberi
         perubahan pada gaya hidup dan pola berpikir warga. (kiri)
     - Dr. Kurniawan, Kepala RSKB Cinta Kasih Tzu Chi saat mempresentasikan hasil dari penelitian tentang sosialisasi dan
         edukasi penyakit tuberculosis (TB) di Perumahan Cinta Kasih Tzu Chi. (kanan)

研究結果為客觀的建議
從大體上來看，這個研討會是針對健康及社會方面作為重點，健康研究是為知道居民在住紅溪河畔之前及住進大愛村後之健康情況，而社會研究則是進一步了解居民在遷入新居後的生活習慣、適應性、族群、宗教及教育所產生的相互關係。

印度尼西亞大學社會服務研究所與台灣慈濟大學雙方所研究出的健康部份，特別是有關肺結核知識及宣導，金卡蓮慈濟醫院院長古尼阿彎醫生(Dr. Kurniawan)解釋說，慈濟大愛村對肺結核病已進行了科學治療及宣導措施，因為很多的案例顯示居民對肺結核病沒有正確的知識，甚至對這種疾病產生恐懼。而且也發現很多原本住在紅溪河畔的居民都有罹患肺結核，所以希望在這新社區內，罹患肺結核的居民能很快得到醫療並恢復健康，同時也對這種病的知識能更加認識。

為明瞭這個計劃的成果，就針對慈濟中小學及其他學校的學生做一些有關對肺結核知識認知的實驗。結果慈濟中小學生比其他學校的學生更明瞭相關的知識、看法以及應有的態度。

Ket: - Hasta karya sebagai tempat pemberdayaan warga Perumahan Cinta Kasih Tzu Chi untuk memperoleh tambahan
         pendapatan yang dapat meningkatkan kesejahteraan keluarga.
     - Para peserta seminar juga berkesempatan meninjau langsung kondisi lingkungan Perumahan Cinta Kasih Tzu Chi,
         Cengkareng, Jakarta Barat. (kanan)

有關肺結核的教育及宣導帶給了慈濟大愛村民很大的影響，因為包括各階層的居民，從小孩到成年人。這就是慈濟為徒置區居民作出的正面影響，無形中也支持了政府今年在降低人民因肺結核病致死人數一半的計劃。

百爾尼醫生(Dr. Bernie Endyarni, Sp.A)在另外的健康方面也研究出，大約有31.6%紅溪河畔五歲以下的孩童心理發育有所遲緩，這種遲緩不該出現在該年齡的孩子身上。一個發育正常的孩子，根據年齡可以通過四個階段來發展，如發動能力、語言能力、心理能力及自立能力。這四個階段就是孩子該年齡時所應有的能力。研究結果得知孩子先前所住的環境影響到孩子的心理發育，他也表示：「從這個研究得到的結果，孩子應該得到更好的照顧，如營養、環境及更好健康設備。我很佩服慈濟基金會對紅溪河畔居民所作出的貢獻。

Ket: - Posko Daur Ulang Tzu Chi, selain berfungsi untuk meningkatkan kesadaran warga akan pelestarian lingkungan, posko
         ini juga dapat menyerap tenaga kerja dari warga Perumahan Cinta Kasih Tzu Chi, Cengkareng, Jakarta Barat. (kiri)
     - Seminar Internasional dengan tema "Towards Humanistic Approach Relocation" ini dihadiri oleh peneliti dari
         Universitas Indonesia, Universitas Tzu Chi Taiwan dan Pemerintah Provinsi DKI Jakarta. (kanan)

根據兩所學院的研究結果，希望能為住在印尼河畔的居民發展出統一規範的新措施，同時也要以實用為主的措施，而且要以人道的精神來關懷貧苦的人民。

Yayasan Buddha Tzu Chi Indonesia Telp. (021) - 6016332, Fax. (021) - 6016334	Copyright © 2005 TzuChi.or.id