日期 : 30/11/2008

---

在慈濟醫院舉行眼科義診

等待的休止符

                                                                         報導 & 攝影者: Himawan Susanto

---

* 邱健年從小就很怕注射，但是因為希望眼睛可以恢復健康，他寧願接受注射的疼痛。

世間沒有不能解決的事，只要有心，再大的難關也能突破。 【證嚴法師靜思語】

＂剛開始像是眼前的光閃了一下，然後開始模糊，一下子卻又恢復正常了。＂邱健年（譯名Hioe Tjien-Nyan）回憶起罹患白內障的初期情況。當時2006年，邱健年的視力開始減弱。他的姊姊得知此事後，決定帶他到醫院檢查。於是在姊姊和外甥的陪同下，50歲的邱健年來到雅加達的一家醫院，檢查報告指出，邱健年得了白內障，必須進行白內障手術。

白內障手術費用在當時為一千萬盾，由於金額龐大，姊姊必須先回去與姊夫商量。從醫院回來後，邱健年還是照常生活。但後來右眼慢慢失明，左眼也逐漸模糊。因此他們決定重做一次檢查，但醫生的意見還是一樣，除了動手術之外，沒有任何藥物可以醫治白內障。由於沒有足夠的醫療費，他們只得抱憾而歸。

同一年間，邱健年從友人阿祿（譯名ALUK）及阿雄（譯名ASIONG）那裡得知有關慈濟基金會的訊息。於是他向慈濟提報請求醫療救助，在第一次參加義診時，因眼壓過高無法動手術，而在2007年第二次參加義診時，結果血壓過高，同樣以失敗告終。但這兩次體檢的失敗並未擊退他的信心，他每天還是照常生活。

 

Ket: - 他平常去哪裡都是自己一個人，這次可不同，在義診時候都有慈濟志工陪伴。
         relawan Tzu Chi. (kiri)
       - 手術結束後，一位慈濟志工向健年說明服藥的規定，等待了兩年，他與慈濟的因緣終於有了成果。
          diminumnya. Setelah menunggu 2 tahun, akhirnya jodoh Nyan dengan Tzu Chi berbuah. (kanan)

其實，邱健年早已成家，第一任妻子早已過世，後來他再婚並生下兩個孩子，由於無法擔下家計，二任妻子離開了他，兩個孩子如今和祖父祖母住在Mangga Besar 和Depok，兩個孩子偶爾會前來探望他。現在，邱健年借住在位於雅加達西區敏征區（Menceng）的姊夫家裡．

雖然視力不佳，邱健年還是敢自行搭公車出入，為避免迷路，他都會請司機停在固定的地方，但是司機有時候忘了導致公車開過了頭，他就必須自己走回目的地。曾經有一次，他把錢包放在黑塑膠袋裡面，卻把塑膠袋忘在公車上，由於身無分文，結果只能走路回家。他也經常發現錢包裡姊姊為他準備的錢很快就用完，原來因為他視力不好，常常錯把大鈔當成小鈔付給人家。但這些挫折並不影響他自行搭公車的決心。

2008年11月30日早上十點，慈濟義診登記處的護士焦急的等待著，因為已經十點了，邱健年卻還沒來報到。終於，邱健年來報到了，但卻是沒有家人陪伴，自己一個人慢慢走來的．他的號碼排在第28號。護士隨即把他帶進慈濟醫院眼科檢查室，結果眼壓還是很高，為降低眼壓，醫護人員在他手腕上吊點滴。當醫生為他打上點滴時，健年不禁閉上眼睛，似乎是內心對醫生和針頭還感到恐懼。

 

Ket: - 術前，志工為讓病患能安心接受手術，所以就教他們如何裝飾竹筒歲月。

＂邱先生必須先做眼睛檢查，因為從他的醫療紀錄來看，他的眼壓一直都過高。＂曾經到過邱健年家訪視的友克醫生（譯名Yoke）說道，＂今天的義診是慈濟人醫會特別為27位白內障病患舉辦的，他們之前都因為許多原因，曾體檢失敗兩次或兩次以上。＂

邱健年的手上已經打上點滴，過程必須花費一個小時。如果一個小時過後，眼壓還是很高，那麼他這次還是無法動手術。＂我希望可以順利動手術，我很注意自己的飲食，也有按時吃藥及大量喝水。＂邱健年不無希望的說道．身為已經兩次體檢失敗的特殊病患，健年一向是由慈濟醫療小組所照顧的。Esti眼科醫生也常常告誡邱健年不要太過操煩，要注重飲食健康並大量喝水。

Ket: - 友克醫生(Yoke)幫邱健年檢查眼睛，結果，眼壓還是很高。
         telah melihat langsung kondisi kehidupan Hioe Tjien Nyan yang memang memerlukan bantuan.

一個小時過去了，邱健年再重新進行檢查，結果眼壓有變低一些，但是還需要再等45分鐘，才能決定是否可以進行手術。在等待的時候，慈濟志工分發午餐給參加義診的病患，包括邱健年。後來，邱健年的眼壓降低了，符合進行手術的條件。慈濟志工便帶他換上藍色手術衣，並修剪右眼的睫毛。

不久，邱健年已經坐在輪椅上等候進行手術了。但他還需要等待，因為在他之前，還有六位通過體檢的白內障病患也在等候。但他們並不緊張，等候室裡反而充滿了歡樂的氣氛和笑聲。每位病患的心裡都感到無比的幸福。

下午四點整，邱健年的手術宣告完成，雖然右眼包著紗布，但歡喜與輕鬆的好心情全寫在臉上，他被帶到復原室後，在志工的協助下躺在床上。他還沒完全清醒，因為當一位志工向他說明服藥次數時，他的注意力似乎還無法集中。

 

Ket: - 醫護人員在病患及其家屬面前表演手語，以讓病患安心接受手術。
         shou yu bersama di hadapan para pasien dan keluarganya untuk menenangkan mereka.

不久，邱健年醒過來並要回位於DEPOK市的姊姊家，當大家問他要怎麼回去時，他說他自己一個人回去。慈濟志工得知後本來自願送他回去，但當他隨後被問及他兒女住在那裡時，他答，＂我女兒也住在DEPOK。＂友克醫生立即打電話給他的女兒莉亞(譯名Lia)，告知其父親手術狀況，並且請她來接健年回去。

但是，在電話另一頭的莉亞說：＂我爸爸說不用去接，太麻煩了。＂友克醫生就跟她說：＂不能這樣，再怎麼說他還是妳爸爸，雖然他說不用，萬一在半路上發生意外，那怎麼辦？再說他是自己一個人來的。＂結果，莉亞聽懂了友克醫生的勸告，願意來接健年回去，在場的志工及醫生聽了，高興得拍起手來。得知自己女兒要過來接的邱健年滿心歡喜，臉上也露出了笑容。他漫長的等待終於畫上了休止符。

Berita Terkait :
       - Kini Mereka Telah Bisa Melihat (06/12/2008)