日期 : 05/08/2008

---

慈濟援助隊到緬甸的分享

從緬甸急難救助活動學習

                                                                      報導: Sutar Soemithra & 攝影者: 慈濟印尼分會紀錄

---

* 小船是慈濟志工在緬甸發放物資的交通工具。

印尼慈濟志工趙鎮標、洪光添、穆依斯、JHONY( 金華 )師兄四人到緬甸做國際賑災活動,援助2008年5月2日遭受到娜吉斯大風暴災難的難民，他們從7月25日到8月4日出入緬甸災區，因為志工輪替所以整整十天后起程回到自己的國家印尼。

抵達緬甸后他們與先一步到達緬甸的馬來西亞慈濟志工結合,組成一個急難救助隊，事實上急難救助對他們來說已不是什麼新鮮事，但他們覺得這一次急難救助活動中，他們能從其他國家慈濟志工學到很多東西，學習如何幫助別人時不忘慈濟人文，學習在伸手幫助難民的同時又如何介紹慈濟給緬甸居民，洪光添師兄坦承說：「我們在緬甸確實學習到很多。」

慈濟發放給災民的物資有三種，大米、肥料與稻種。發放大米是難民復蘇過程的短期援助，緬甸居民多數務農, 所以發放肥料與IR50稻種。六月至九月這四個月是緬甸雨季，其餘月份是旱季。現在正適雨季,也正是初耕的時候，所以當慈濟志工發放物資時需要穿上雨衣。

他們第一個發放地點是在嘎達巴那(KADAPANA)，然後他們就繞著仰光三角洲一帶發放，穆依斯師兄說：「從仰光到發放物資地區的路程是滿辛苦的。」被娜吉斯大風暴侵襲的緬甸災區，小船是他們的交通及運輸工具。印尼志工們發現到緬甸經濟狀況並不會比印尼好到那里去，很多房子是蓋在河堤上，而且是木制簡陋的高腳屋。屋內不僅是供人住，而且也是養豬的地方！

 

圖: - 趙鎮標、洪光添、濟仁師兄是在緬甸發放物資的三位印尼慈濟志工。左
     - 在發放時，志工用手語介紹慈濟給緬甸居民。右

發放方式跟印尼不一樣，在緬甸發放物資必須先交給村長,然后再由村長轉交給居民，隔天志工再查詢發放物資是否落到難民手上。趙鎮標師兄說：「幸好一切都進行的很順利, 沒有難民向我們交涉說他們沒收到。」如果偶而有居民沒有收到發放物資, 他們也不會鬧抗議，因為鄰居會把收到的物資分一些給他們。當地居民具有濃厚互助精神而且也很誠實。」

每次訪視及發放活動，慈濟志工都由居街組組長、當地志工與當地翻譯人員陪同。鄉村政府單位通常穿著與眾不同的衣服，很容易被看出來, 他們身穿白上衣、下著圍裙,。發放活動多數在寺廟里進行，只有一次例外，因為無法容納那麼多的受惠者。除此之外，志工也給當地民眾醫療援助，但不屬於義診活動, 因為很難得到政府單位的許可。他們只帶著裝簡單藥物的藥箱隨處走。

 

圖: - 慈濟志工由鄉村人員與當地志工陪同發放物資。 左
     - 發放物資多數在緬甸佛堂舉辦，平常他們都會在佛堂舉辦種種活動。 右

在發放過程中，印尼慈濟志工所觀注的事項就是當發放物質的同時也介紹慈濟給居民。他們得到的結論是在發放過程中,手語表演是多麼的重要，穆依斯師兄說：「最重要的是手語導師也應該在場。」，緬甸對慈濟來說是一個很陌生的國家，因此需要多多介紹慈濟給當地居民。据他們所觀察到的，練習手語能讓緬甸居民更容易了解慈濟，他接著說：「介紹慈濟的最好方法就是讓他們學手語。」